Oslo, August 31
אנדרס משתחרר ליממה ממוסד לגמילה בסמים, כדי לתת ראיון במקום עבודה פוטנציאלי. הוא מנצל את היום הזה כדי להתאחד עם משפחה וחברים, מה שמעלה אצלו את כל הזיכרונות הרעים מהתקופה שבה פגע ברבים מהם. אט אט הוא מתמלא רגשות אשם ותחושת ייאוש. העתיד מתחיל להיראות לו, שוב, כמעט בלתי אפשרי. סרטו השני והמלנכולי של יואכים טרייר (Reprise), שנצמד עם מצלמתו באינטימיות לפניו של גיבורו, מקשיב לסביבה דרך אוזניו, חודר לנשמתו.
