שפה אחת ודברים אחדים

הסרט המסכם את טרילוגיית "השפה העברית" של נורית אביב (משפה לשפה, לשון קודש שפת חול). כאן היא משוחחת עם מתרגמים של ספרות, על האתגרים והקשיים הכרוכים בתרגומן של יצירות עבריות לשפות אחרות, כולל המדרש, הפולקלור היהודי והספרות העברית המודרנית. קולנוע תיעודי אינטלקטואלי, שיחד עם שני הסרטים הקודמים מ-2004 ו-2008, מספק חיבור רחב יריעה לא רק על שפתה של ישראל אלא על שפה ותפקידיה באשר היא.